Voiceover

I voiceover (o speakeraggi) rappresentano una parte importante della nostra produzione. L'esperienza maturata in questo segmento ci ha permesso di affinare tecniche e processi produttivi e di sviluppare una notevole sensibilità nell'interpretare le reali esigenze del cliente, anche quando non palesemente espresse. L'utilizzo dei voice over in produzioni non-fiction riguarda principalmente spot TV, documentari, video per il web, video corporate e presentazioni aziendali, video per la formazione, moduli di e-learnng. Il voice over è inoltre utilizzato per la localizzazione (traduzione) dei filmati da una lingua straniera verso l'italiano e viceversa. In entrambi i casi produciamo speakeraggi di alta qualità, dalle principali lingue comunitarie a quelle più particolari. La produzione di un voiceover parte sempre da un casting per scegliere la voce più adatta. Quando si realizza un voiceover (scritto anche voice over o voice-over) possiamo trovarci di fronte a una semplice voce narrante di uno speaker che commenta delle immagini (tecnicamente chiamato voiceover extra-diegetico) oppure a un lavoro più complesso, dove alla voce guida si accompagnano personaggi che parlano in prima persona. In quest'ultimo caso, se si tratta di un lavoro di localizzazione da un'altra lingua, bisogna ricorrere al doppiaggio. Spesso, per ragioni di tempo e di costi, si tratta di un doppiaggio in oversound in cui la voce del doppiatore si sovrappone a quella del personaggio, senza cancellarla. La voce in lingua originale rimane infatti udibile in sottofondo, più o meno come capita con un interprete simultaneo.